Dwujęzyczny „Poradnik aktywności lokalnej. Działamy dla Pragi”
„PORADNIK AKTYWNOŚCI LOKALNEJ. Działamy dla Pragi. ПОРАДНИК З АКТИВІЗАЦІЇ МІСЦЕВОЇ ГРОМАДИ. Діємо для Праги” to pierwsza publikacja wydana po polsku i ukraińsku, mająca na celu ułatwienie orientowania się w tym, jak działać na rzecz lokalnej wspólnoty i najbliższego otoczenia oraz jak korzystać z przywilejów i obowiązków obywatelskich.
– Ostateczny kształt publikacji to wynik pracy grupy osób związanych z Porozumieniem dla Pragi i Fundacją Inna Przestrzeń oraz świetnej tłumaczki, Natalki Dovhy, a także wspaniałego grafika, Kuby Rudzińskiego (Studio Lekko). Ja w tym projekcie reprezentuję obie organizacje – mówi Anna Tomaszewska, inicjatorka i współautorka Poradnika.
– Pomysł na pierwowzór Poradnika urodził się w mojej głowie kilka lat temu. Liczne problemy Pragi Północ, dzielnicy, w której zamieszkałam po wielu latach spędzonych w Sztokholmie, stanowiły bez wątpienia dużą inspirację. Impulsem do wydania publikacji w wersji dwujęzycznej było rozpoczęcie przeze mnie współpracy z Centrum Wsparcia Koordynacji i poznanie wspaniałych osób z Ukrainy, które nie chciały być postrzegane wyłącznie jako ofiary konfliktu zbrojnego; osób, które chciały się angażować – uzupełnia.
Tłumaczka Poradnika, Natalka Dovha, dodaje:
– Mieszkam w Warszawie już ponad osiem lat. Przeprowadziłam się tutaj z Kijowa i jestem aktywną obywatelką. Zanim zabrałam się za tłumaczenie Poradnika, wydawało mi się, że wszystko już znam, ale poszczególne rozdziały potrafiły mnie zdziwić i zaskoczyć.
To prawdziwy niezbędnik dla osoby, która chce zrozumieć, jak może wpływać na miasto i dzielnicę, abecadło oraz encyklopedia pod jedną okładką.
Dwujęzyczny Poradnik to część większego polsko-ukraińskiego projektu, który realizowany był w 2022 roku na Pradze Północ przez Centrum Wsparcia Koordynacji we współpracy z Porozumieniem dla Pragi i Armią Zbawienia, dzięki wsparciu UNICEF-u i m.st. Warszawy. Były to działania terenowe, a także spotkania tematyczne prowadzone wspólnie z nowymi mieszkankami i mieszkańcami stolicy, którzy przybyli do Polski w związku z wojną w Ukrainie.
– Razem sadziliśmy cebule kwiatów wiosennych, usuwaliśmy bazgroły i mowę nienawiści z fasad praskich kamienic, a także rozmawialiśmy m.in. o budżecie obywatelskim. Te wspólne działania miały na celu nie tylko lepszą integrację, ale też wzmocnienie poczucia codziennej sprawczości. Temu samemu służyć ma również nasz Poradnik – wyjaśnia Tomaszewska.
„PORADNIK AKTYWNOŚCI LOKALNEJ. Działamy dla Pragi. ПОРАДНИК З АКТИВІЗАЦІЇ МІСЦЕВОЇ ГРОМАДИ. Діємо для Праги”
Autorki i autorzy: Krzysztof Daukszewicz, Mateusz Gierszon, Wanda Grudzień, Eliza Gryszko, Judyta Łuczyńska, Krzysztof Michalski, Robert Migas-Mazur, Anna Tomaszewska (Porozumienie dla Pragi)
Redakcja i korekta PL: Dagmara Mańka-Wizor
Tłumaczenie: Natalka Dovha
Korekta UA: Nadiia Dovga
Projekt graficzny i skład: Kuba Rudziński, Studio Lekko (studiolekko.com)
Koordynacja merytoryczna: Anna Tomaszewska
Wydawca: Fundacja Inna Przestrzeń
Druk: ARGRAF (argraf.pl)
Nakład: 1700 egz.
Publikacja powstała dzięki wsparciu Unicef Poland i m.st. Warszawa.
Źródło: Centrum Wsparcia Koordynacji
