Publicystyka - ngo.pl

Taki miły list dostaliśmy od Jana Lardelliego - prawnuka Gabriela Narutowicza. 

PL (translation into Polish):

Cześć wszystkim i cześć Dominiku! 

Mam na imię Jan i wysyłam tę wiadomość z mojego domu, tutaj w Anglii. Jestem prawnukiem Gabriela Narutowicza – pierwszego prezydenta II Rzeczypospolitej Polskiej.

Z wielkim wzruszeniem zobaczyłem plan Eko-Rajdu im. Gabriela Narutowicza. Rozpoczęcie w Zurychu – mieście, w którym mój pradziadek spędził tyle lat jako profesor i inżynier – i podróż aż do Wrocławia to wspaniały hołd dla jego dziedzictwa i ducha więzi między naszymi krajami.

Dominiku, życzę Tobie i wszystkim uczestnikom powodzenia w tej 9-dniowej podróży. Droga ze Szwajcarii do Polski jest długa, ale misja promowania gospodarki o obiegu zamkniętym i ekologii jest teraz ważniejsza niż kiedykolwiek. Dosłownie spalasz kalorie, a nie paliwo, aby przekazać ważną myśl.

Będę uważnie śledził Twoje postępy od startu w Zurychu 14 maja, aż do mety we Wrocławiu. Uważajcie na siebie na drogach, niech koła się kręcą i, jak to mówimy – powodzenia. 

Powodzenia, Dominik! Dasz radę.

EN: Hello everyone, and hello Dominik! My name is Jan, and I am sending this message from my home here in England. I am the great-grandson of Gabriel Narutowicz—the first President of the second republic of Poland.

I was so moved to see the plan for the Eko-Rajd im. Gabriela Narutowicza. Starting in Zurich—a city where my great-grandfather spent so many years as a professor and engineer—and traveling all the way to Wrocław is a magnificent tribute to his legacy and the spirit of connection between our two countries.

Dominik, I want to wish you and all the participants the very best of luck on this 9-day journey. It’s a long road from Switzerland to Poland, but the mission of promoting a circular economy and ecology is one that is more important now than ever. You are literally burning calories, not fuel, to make a point that matters.

I’ll be following your progress closely from the start in Zurich on the 14th of May, all the way to the finish line in Wrocław. Stay safe on the roads, keep those wheels turning, and as we say—Godspeed. Good luck, Dominik! You’ve got this.

#GabrielNarutowicz #BurnCaloriesNotFuel #Zurych #Wrocław

Więcej o rajdzie rowerowym:

Julia Rokicka – Polka, Wrocławianka, pasjonatka zrównoważonego rozwoju mieszkająca w Zurychu – oraz Dominik Dobrowolski – ekolog i podróżnik z Wrocławia – organizują wyjątkową, ekologiczną i historyczną wyprawę rowerową, która połączy dwa miasta: Zurych i Wrocław; i cztery kraje: Szwajcarię, Niemcy, Czechy i Polskę.
To nie jest zwykły rajd. To hołd dla człowieka, który już sto lat temu pokazał Europie, że przyszłość należy do czystej energii. Gabriel Narutowicz – Polak i Szwajcar, pierwszy prezydent wolnej Polski, profesor Politechniki w Zurychu (ETH), geniusz inżynierii i pionier elektryfikacji – to dzięki jego wizji Szwajcaria uniezależniła się od importowanego węgla i wkroczyła na drogę, która dziś czyni ją jednym z najbardziej ekologicznych krajów świata. Jego dziedzictwo żyje w elektrowniach wodnych, takich jak słynna Mühleberg na Aare, i w pamięci, którą Szwajcarzy pielęgnują do dziś. Pamięć o jego zasługach upamiętnia m.in. marmurowa tablica na Politechnice Federalnej w Zurychu.

Dzisiaj, gdy cały świat znów walczy o niezależność energetyczną i bezpieczeństwo klimatyczne, jego przykład nabiera nowego, przełomowego znaczenia.
14 maja 2026 roku ruszamy z Zurychu w 1000-kilometrową, 9-dniową podróż do Wrocławia pod hasłem #BurnCaloriesNotFuel .

Przemierzymy Szwajcarię, Niemcy, Czechy i Polskę, łącząc sport, naukę, ekologię i międzynarodową współpracę. Naszą wizją jest, aby ta trasa stała się corocznym eko-szlakiem łączącym oba kraje – przestrzenią do spotkań ludzi nauki, biznesu, sportu i wszystkich, którzy wierzą w zieloną transformację.

Chcemy, by Eko-Rajd im. Gabriela Narutowicza stał się międzynarodowym symbolem dialogu, współdziałania i odwagi wprowadzania ekologicznych zmian.
Dlatego zwracamy się o objęcie patronatem naszego przedsięwzięcia do Ambasady Polskiej w Szwajcarii, Ambasady Szwajcarii w Polsce oraz Polsko-Szwajcarskiej Izby Gospodarczej. Wspólnie możemy wzmocnić przekaz o znaczeniu odnawialnych źródeł energii, zrównoważonego transportu, świadomej konsumpcji i zdrowego stylu życia.

Chcemy budować mosty – dosłownie i symbolicznie – między firmami i instytucjami w Zurychu i Wrocławiu, otwierając nowe ścieżki współpracy i transferu ekologicznych technologii. To właśnie Narutowicz ponad sto lat temu połączył Szwajcarię i odradzającą się Polskę swoją pracą, talentem i wizją. Dziś chcemy tę historię kontynuować, nadając jej nową, zieloną energię.
Nasza wyprawa będzie szeroko promowana w social mediach, w mediach tradycyjnych oraz podczas konferencji prasowych. Codziennie będziemy relacjonować trasę, inspirując do działania i poruszając kluczowe tematy ekologiczne.
Eko-Rajd im. Gabriela Narutowicza staje się nową tradycją – wydarzeniem, które co roku będzie przypominać Europie, że przyszłość jest w naszych sercach, naszych decyzjach i naszej odwadze.
— Jedziemy po przyszłość. Dołącz do nas. Stop CO2-Get Moving !