Studenci Kolegium Europejskiego wystosowali list do prezydenta Lecha Kaczyńskiego w sprawie Parady Równości.
Szanowny Panie Prezydencie,
Jako studenci Kolegium Europejskiego
reprezentujący trzydzieści cztery narodowości z całego kontynentu, chcielibyśmy wyrazić nasze
głębokie zaniepokojenie negatywną decyzją Władz Warszawy odnośnie zorganizowania "Parady
Równości 2005" w ramach "Dni Równości".
Niezależnie od osobistych poglądów i
orientacji seksualnej uważamy, iż w postępowym, pluralistycznym, wolnym i demokratycznym
społeczeństwie, za które uważana jest współczesna Polska, prawa jednostek i zorganizowanych
członków społeczeństwa obywatelskiego do korzystania z podstawowych praw jakim jest wyrażania
własnych poglądów, powinno być wspierane przez władze, a nie ograniczane. Tolerancja dla
różnorodności i szacunek dla osoby ludzkiej są podstawowymi wartościami leżącymi u podstaw
zjednoczonej Europy i nie powinny być przedmiotem oceny moralnej.
Wolność, zaufanie i odpowiedzialność
powinny być podstawowymi wartościami obecnymi w życiu publicznym. Zaufanie pokładane w Pańskiej
osobie i urzędzie nie powinno w żaden sposób być wykorzystane do ograniczenia swobód cywilnych.
Wierzymy zatem, że w poczuciu odpowiedzialności za sprawowany urząd i obywateli zechce Pan ponownie
przeanalizować stanowisko władz miasta i umożliwi obywatelom korzystanie z ich fundamentalnego
prawa do wyrażania własnych poglądów.
Studenci Kolegium Europejskiego
Promocja Montesquieu
--------------------------------------------------
Dear President Kaczyński,
As students at the College of Europe,
representing thirty four nationalities from across the continent, we would like to express our deep
regret about the negative decision of the Warsaw authorities concerning the "Equality Parade
2005", which was planned within the framework of the "Equality Days 2005"
events.
Regardless of our personal opinions and
sexual orientation, we believe that in a modern, pluralistic, free and democratic society, such as
the one which contemporary Poland aspires to foster, the right of individuals and organised members
of civil society to peacefully express their views is a fundamental one, which must be safeguarded
and promoted by authorities, not impeded by them. Tolerance for diversity and respect for human
beings are core values underpinning our united Europe and should not be subject to moral
judgments.
Liberty, trust and responsibility should
be principal ideas present in public life. The trust conferred upon your person and office should
under no circumstances be used to limit civil liberties. We therefore urge you, with the sense of
responsibility for your office and citizens, to reconsider your decision and reinstate to all your
citizens their fundamental freedom of expression.
Students of the College of Europe
Montesquieu Promotion
Students of the College of Europe, Natolin, Montesquieu promotion
2004-05
Jérôme Boniface (French), Ahmed Turkic (Bosnian), Daniel Nicholls (British), Christian Raestrup
(German), Arianna Vitali Roscini (Italian), Chiara Tardivo (Italian), Mariangela Fittipaldi
(Italian), Agata Mierzwa (Polish), Silvia Bartolini (Italian), Christine Normann (German), Martina
Bartekowa (Slovak), Caroline Huinh Van (French), Pascale Falek (Belgian), Aurélie Courtier
(French), Wojciech Wysocki (Polish), Simon Recker (German), Patryk Pawlak (Polish), Elisabeth Ohla
(German), Jörg Hôhn (German), Vjosa Rogova (Kosovar), Alex Gibb (British), Michal Safianik
(Polish), Mark Beunderman (Dutch), Claudia Costa (Portuguese), Olivier Dubois (French), Silvia
Bolzan (Italian), Hélène Cabrolier (French), Sinem Hun (Turkish), Simone Melis (Dutch), Sophie
Wozniak (French), Emmanuelle Mikosz (Polish), Agnieszka Wyszynska (Swedish), Sofia Tzortzi (Greek),
Karel Van Hecke (Belgian), Jacek Truszczynsk i (Polish), Ania Zielinska (Polish), Jelena Furlan
(Croatian), Patrizia Pompili (Italian), Katerina Sebkova (Czech), Mathieu Briens
(French).
