Przeglądarka Internet Explorer, której używasz, uniemożliwia skorzystanie z większości funkcji portalu ngo.pl.
Aby mieć dostęp do wszystkich funkcji portalu ngo.pl, zmień przeglądarkę na inną (np. Chrome, Firefox, Safari, Opera, Edge).
Publicystyka
Jedna baza danych dla całej terminologii związanej z UE w 23 językach
Marcela Wasilewska
Pod koniec czerwca 2007 uruchomiona została interaktywna baza terminologii związanej z Unią Europejską w 23 językach.
Baza danych „Interaktywna terminologia dla Europy”
(InterActive Terminology for Europe - IATE) jest połączeniem
terminologicznych baz danych poszczególnych instytucji i organów UE
w jedną bazę danych zawierającą 8,7 mln terminów i obejmującą
wszystkie języki urzędowe UE. Służby tłumaczeniowe instytucji UE
korzystają z IATE od 2005 r. IATE umożliwia łatwy dostęp do
zatwierdzonej terminologii związanej z UE.
Oferując obywatelom bezpłatny dostęp do IATE, instytucje
oddają do dyspozycji unikalne i jedyne w swoim rodzaju narzędzie
każdemu potencjalnemu użytkownikowi - nie tylko językoznawcom spoza
instytucji, w tym tłumaczom zewnętrznym, badaczom i studentom
filologii, ale i parlamentom narodowym czy organom administracji
krajowej, zajmującym się transpozycją prawodawstwa UE do prawa
krajowego i upowszechnianiem informacji o UE.
IATE daje użytkownikom możliwość wyszukiwania określonego
terminu w języku źródłowym i znalezienia jego odpowiedników w
wybranym języku. Obecnie IATE zawiera nie tylko 8,7 mln terminów,
ale i 500 tys. skrótów oraz 100 tys. zdań i obejmuje wszystkie 23
języki urzędowe UE.
Koszt stworzenia bazy danych wyniósł w latach 1999-2003
1,41 mln euro. Roczne koszty utrzymania za 2007 r. to 627 tys.
euro. Zostały one pokryte z budżetów wszystkich instytucji i
organów UE uczestniczących w inicjatywie.
Więcej informacji o bazie znajduje się w
serwisie prasowym Komisji Europejskiej. Baza IATE dostępna jest
pod adresem http://iate.europa.eu.
Teksty opublikowane na portalu prezentują wyłącznie poglądy ich Autorów i Autorek i nie należy ich utożsamiać z poglądami redakcji. Podobnie opinie, komentarze wyrażane w publikowanych artykułach nie odzwierciedlają poglądów redakcji i wydawcy, a mają charakter informacyjny.
